Was ist die Etymologie des Wortes "Schokolade"?

Die Erklärung des Wortes « Schokolade » ist schwierig und umstritten. Im Gegensatz zu dem was manche behaupten, stammt das Wort « Schokolade » nicht vom Geräusch, das die Flüssigkeit macht, wenn sie gegen die Wände des Schokoladenbehälters stößt, beim Vermischen mit Hilfe eines Schäumers. «Schoko-Schoko » klingt zwar ganz nett, ist aber nicht der Ursprung des Wortes.

Im Wörterbuch der Sprache « nahuatl » (die Sprache der Mayas) ist die Bezeichnung für das kakaohaltige Getränk « cacahuatl », was « Kakao und Wasser » bedeutet. Das ist logisch, da das Getränk vor allem aus gemahlenen Kakaobohnen und Wasser besteht. Aber zum Ende des 16. Jahrhunderts begannen die Spanier das Wort « chocoatl » zu benutzen.

Bei den Mayas wurde das kakaohaltige Getränk heiß getrunken. In einem alten Maya-Spanisch-Wörterbuch findet man das Wort « chacau haa » für das Getränk mit Kakao als Basis wieder, was « heißes Wasser » bedeutet.

Das andere Wort für « heiß » war « chocol », daher kann « heißes Wasser » auch auf « chocol haa » zurückgeführt werden. Das ähnelt sehr « chocoalt », was anschließend zu « chocolate » wurde.